آلمانی به زبان ساده

#نکته:
نقل قول (Konjunktiv I):

اگر بخواهیم حرف شخص دیگری را تکرار کنیم یا به عبارت دیگر از کسی نقل قول کنیم، نیاز به حالت Konjunktiv I داریم. امروز در مورد نحوه فرم‌دهی و استفاده صحیح از آن توضیحاتی خواهیم داشت.

توضیح ساده: Konjunktiv I چیست؟
این یک فرم از فعل است، یعنی یک حالت. Konjunktiv همچنین به عنوان فرم احتمالات توصیف میشود و آن را عمدتاً برای گفتار غیرمستقیم استفاده میکنند. در زیر میتوانید نحوه تبدیل یک جمله از گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم را با استفاده از Konjunktiv I مشاهده کنید:

Maria: „Ich besuche heute meine Großeltern.“ → Maria sagt, sie sei heute bei ihren Großeltern.
ماریا: ″من امروز مادربزرگ و پدربزرگم را دیدار میکنم.″ ← ماریا میگوید، او امروز نزد مادربزرگ و پدربزرگش است.

Paul: „Ich muss nachher zum Fußballtraining.“ → Paul habe heute noch Fußballtraining, meint er.
پاول: ″من باید پس از آن به تمرین فوتبال (بروم).″ ← پاول امروز تمرین فوتبال دارد، او بیان میکند.

ساخت Konjunktiv I:
برای ساخت Konjunktiv I به ریشه فعل نیاز داریم. سپس پایانهای زیر را به ریشه اضافه میکنیم:
-e، -(e)st، -e، -en، -et، -en

fallen - stehen - haben - machen
ich falle - stehe - habe - mache
du fallest - stehest - habest - machest
er/sie/es falle - stehe - habe - mache
wir fallen - stehen - haben - machen
ihr fallet - stehet - habet - machet
sie fallen - stehen - haben - machen

Er sagt, er helfe heute seiner Mutter.
او میگوید، او امروز به مادرش کمک میکند.

☆ در بیشتر افعال از حالت Konjunktiv I اغلب فقط در حالت سوم شخص مفرد (er/sie/es) استفاده میشود و ساخت آن بسیار ساده است؛ فقط کافی است که n را از آخر مصدر فعل حذف کنید.

حالت Konjunktiv I فعل sein:
فعل sein هم در تشکیل و هم در استعمال Konjunktiv I یک استثناء است. در اینجا اغلب از همه اشکال استفاده میشود. برای اول و سوم شخص مفرد به ریشه فعل e اضافه نمیشود.
Infinitiv: sein
ich sei
du sei(e)st
er/sie/es sei
wir seien
ihr seiet
sie seien

Sie meint, sie sei hochbegabt.
او باور دارد، که بسیار بااستعداد است.

از Konjunktiv I میتوان در ۴ زمان مختلف استفاده کرد:
Er komme heute schon nach Hause, sagt er. (Präsens)
او گفت، امروز قطعاً به خانه می‌آید.
Sie erzählt, dass sie in Berlin angekommen sei. (Perfekt)
او تعریف میکند، که او به برلین رسیده است.
Lisa sagt, sie werde ihre Mutter später anrufen. (Futur I)
لیزا میگوید، او بعد به مادرش زنگ خواهد زد.
Morgen um die Zeit werde er den Test geschrieben haben, sagt Max. (Futur II)
مکس میگوید، تا فردا در این زمان او آزمون را نوشته است.

کاربرد Konjunktiv I:
در گفتار محاوره‌ای، اغلب از Konjunktiv I استفاده نمیشود، بلکه به جای آن به راحتی فقط از زمان حال استفاده میشود. این فرم را اما اغلب در گزارشهای تلویزیونی یا روزنامه‌ها خواهیم یافت. به عبارت دیگر از Konjunktiv I برای گفتار غیرمستقیم استفاده میشود. بدان معنا که شما آنچه را که شخص دیگری گفته با همان معنی انتقال میدهید، ولی کلمه به کلمه تکرار نمیکنید.
direkte Rede: Tina sagt: „Ich fahre in den Ferien nicht in den Urlaub.“
تینا میگوید: ″من در زمان تعطیلات به مرخصی نمیروم.″
indirekte Rede: Tina sagt, sie bleibe in den Ferien hier.
تینا میگوید، او در زمان تعطیلات اینجا میماند.

☆ هرگاه فرم Konjunktiv I و شکل فعل در زمان حال تقریباً یا کامل مشابه باشند، به جای Konjunktiv I از Konjunktiv II استفاده میشود.
فرمهای فعل gehen در مورد اول شخص مفرد به این صورت است:
Infinitiv: gehen
Indikativ Präsens: gehe
Konjunktiv I: gehe
Konjunktiv II: ginge
همانطور که مشاهده میشود، زمان حال و Konjunktiv I یک شکل هستند. این مورد اغلب در مورد اول و دوم شخص (مفرد و جمع) و سوم شخص جمع صدق میکند. اکنون مشخص میشود که چرا در Konjunktiv I اغلب فقط از سوم شخص مفرد استفاده میشود.

Sie sagen, sie gingen bereits los. (statt: gehen)
آنها میگویند، آنها هم‌اکنون راه می‌افتند.

در جمله امروز هم خبری از زمان جنگ نقل قول شده و به همین خاطر از حالت Konjunktiv I استفاده شده است.

در آینده مثالهای بیشتری از حالت Konjunktiv خواهیم داشت.

@Ich_will_Deutsch_lernen

www.tg-me.com/us/آلمانی به زبان ساده/com.Ich_will_Deutsch_lernen/8633

1.1K viewsJun 16 at 20:30

#نکته:
نقل قول (Konjunktiv I):

اگر بخواهیم حرف شخص دیگری را تکرار کنیم یا به عبارت دیگر از کسی نقل قول کنیم، نیاز به حالت Konjunktiv I داریم. امروز در مورد نحوه فرم‌دهی و استفاده صحیح از آن توضیحاتی خواهیم داشت.

توضیح ساده: Konjunktiv I چیست؟
این یک فرم از فعل است، یعنی یک حالت. Konjunktiv همچنین به عنوان فرم احتمالات توصیف میشود و آن را عمدتاً برای گفتار غیرمستقیم استفاده میکنند. در زیر میتوانید نحوه تبدیل یک جمله از گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم را با استفاده از Konjunktiv I مشاهده کنید:

Maria: „Ich besuche heute meine Großeltern.“ → Maria sagt, sie sei heute bei ihren Großeltern.
ماریا: ″من امروز مادربزرگ و پدربزرگم را دیدار میکنم.″ ← ماریا میگوید، او امروز نزد مادربزرگ و پدربزرگش است.

Paul: „Ich muss nachher zum Fußballtraining.“ → Paul habe heute noch Fußballtraining, meint er.
پاول: ″من باید پس از آن به تمرین فوتبال (بروم).″ ← پاول امروز تمرین فوتبال دارد، او بیان میکند.

ساخت Konjunktiv I:
برای ساخت Konjunktiv I به ریشه فعل نیاز داریم. سپس پایانهای زیر را به ریشه اضافه میکنیم:
-e، -(e)st، -e، -en، -et، -en

fallen - stehen - haben - machen
ich falle - stehe - habe - mache
du fallest - stehest - habest - machest
er/sie/es falle - stehe - habe - mache
wir fallen - stehen - haben - machen
ihr fallet - stehet - habet - machet
sie fallen - stehen - haben - machen

Er sagt, er helfe heute seiner Mutter.
او میگوید، او امروز به مادرش کمک میکند.

☆ در بیشتر افعال از حالت Konjunktiv I اغلب فقط در حالت سوم شخص مفرد (er/sie/es) استفاده میشود و ساخت آن بسیار ساده است؛ فقط کافی است که n را از آخر مصدر فعل حذف کنید.

حالت Konjunktiv I فعل sein:
فعل sein هم در تشکیل و هم در استعمال Konjunktiv I یک استثناء است. در اینجا اغلب از همه اشکال استفاده میشود. برای اول و سوم شخص مفرد به ریشه فعل e اضافه نمیشود.
Infinitiv: sein
ich sei
du sei(e)st
er/sie/es sei
wir seien
ihr seiet
sie seien

Sie meint, sie sei hochbegabt.
او باور دارد، که بسیار بااستعداد است.

از Konjunktiv I میتوان در ۴ زمان مختلف استفاده کرد:
Er komme heute schon nach Hause, sagt er. (Präsens)
او گفت، امروز قطعاً به خانه می‌آید.
Sie erzählt, dass sie in Berlin angekommen sei. (Perfekt)
او تعریف میکند، که او به برلین رسیده است.
Lisa sagt, sie werde ihre Mutter später anrufen. (Futur I)
لیزا میگوید، او بعد به مادرش زنگ خواهد زد.
Morgen um die Zeit werde er den Test geschrieben haben, sagt Max. (Futur II)
مکس میگوید، تا فردا در این زمان او آزمون را نوشته است.

کاربرد Konjunktiv I:
در گفتار محاوره‌ای، اغلب از Konjunktiv I استفاده نمیشود، بلکه به جای آن به راحتی فقط از زمان حال استفاده میشود. این فرم را اما اغلب در گزارشهای تلویزیونی یا روزنامه‌ها خواهیم یافت. به عبارت دیگر از Konjunktiv I برای گفتار غیرمستقیم استفاده میشود. بدان معنا که شما آنچه را که شخص دیگری گفته با همان معنی انتقال میدهید، ولی کلمه به کلمه تکرار نمیکنید.
direkte Rede: Tina sagt: „Ich fahre in den Ferien nicht in den Urlaub.“
تینا میگوید: ″من در زمان تعطیلات به مرخصی نمیروم.″
indirekte Rede: Tina sagt, sie bleibe in den Ferien hier.
تینا میگوید، او در زمان تعطیلات اینجا میماند.

☆ هرگاه فرم Konjunktiv I و شکل فعل در زمان حال تقریباً یا کامل مشابه باشند، به جای Konjunktiv I از Konjunktiv II استفاده میشود.
فرمهای فعل gehen در مورد اول شخص مفرد به این صورت است:
Infinitiv: gehen
Indikativ Präsens: gehe
Konjunktiv I: gehe
Konjunktiv II: ginge
همانطور که مشاهده میشود، زمان حال و Konjunktiv I یک شکل هستند. این مورد اغلب در مورد اول و دوم شخص (مفرد و جمع) و سوم شخص جمع صدق میکند. اکنون مشخص میشود که چرا در Konjunktiv I اغلب فقط از سوم شخص مفرد استفاده میشود.

Sie sagen, sie gingen bereits los. (statt: gehen)
آنها میگویند، آنها هم‌اکنون راه می‌افتند.

در جمله امروز هم خبری از زمان جنگ نقل قول شده و به همین خاطر از حالت Konjunktiv I استفاده شده است.

در آینده مثالهای بیشتری از حالت Konjunktiv خواهیم داشت.

@Ich_will_Deutsch_lernen

BY آلمانی به زبان ساده